Qousqoza7 قوس قزح

Home » أسلوب حياة Life style » Architecture » Patterns in Islamic Art زخارف الفن الإسلامي

Patterns in Islamic Art زخارف الفن الإسلامي

Categories

Blog Stats

  • 36,087 hits

Twitter Updates

  • صباحكم مبهج بألوان قوس قزح 😍 #صباح_الخير #المولد من تصميمات #قوس_قزح #ألوان #بهجة #شغل_يدوي #مصري #قطن_مصري... fb.me/7TBLKmNyM 1 week ago
  • @Sultan_ZM كل سنة و إنت طيب و في أحسن صحة و أفضل إحتمال 🎂 2 weeks ago
  • RT @GhoshAmitav: Hurricane Irma's impacts on the Caribbean (& Cuba's leadership on hurricane preparedness - a rarely mentioned fact) https:… 2 weeks ago
  • صباح الجمال 😍 صباح البهجة وسائد أرضية من تصميم "المولد" 🤗 #قوس_قزح #المولد #قماش_قلع_مركب #قماش_دك #قطن_مصري... fb.me/CGmXAnmV 2 weeks ago
  • مساء الجمال 😍 عودة للعمل. مين رجع الشغل؟🤗 عدد أغسطس من مجلة البيت بيتكلم كالعادة عن حاجات كتير جميلة و منها... fb.me/8mYzTsgbI 3 weeks ago

Top Rated

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 4,925 other followers


Tomb of Itimud ad Daula

بالصدفة وقعت على هذا الموقع الرائع لزخارف الفن الإسلامي. الموقع يحتوي على أكثر من أربعةآلاف صورة لزخارف إسلامية تم تصويرها في مختلف بلدان العالم الإسلامي بالإضافة إلى صور من مجموعات المتاحف. الموقع أيضا يعرض موجزا للتاريخ الإسلامي ولائحة بأهم المراجع في هذا الموضوع. من إعجابي الشديد بهذاالموقع قررت أن أعرف من صاحبه و قصة الموقع الذي يعكس عشقا  حقيقيا للزخارف الإسلامية وقد كان صاحب الموقع – دافيد وايد – كريما جدا و ها هو الحوار 

I coincidentally stumbled upon this marvelous site for Islamic patters. The site contains over 4000 photographs of Islamic patterns that were taken in various countries of the Islamic world as well as photographs from museums collections. The site also gives a brief introduction to Islamic history and a list of the most important references on the topic of Islamic patterns. Out of my overwhelming admiration of this site, I decided to find out who is the person behind it and its story that reflects a true deep passion for Islamic patterns. David Wade, the site founder, was very generous. Here is the interview:

Would you please tell us a bit about yourself? هل تحدثنا قليلا عن نفسك؟

Born in London, 1941 (not the best time to arrive), left school early, much travelling when younger, married with three grown-up children & two grandchildren. My present occupation is that of sculptor/author

ولدت في لندن عام 1941 (لم يكن أضل وقت للقدوم إلى العالم)، تركت المدرسةمبكرا، سافرت كثيرا في شبابي، متزوج و لي ثلاثةمن الأبناء و حفيدين. حاليا أنا مثّال (أي نحّات) و مؤلف
 
How and when did your passion for Islamic patterns begin?  متى و كيف بدأ عشقك للزخارف الإسلامية؟
Easy, it was as a result of seeing mosques in Istanbul in the 1960s, then visiting Museums (particularly the Victoria & Albert and British Museum) in London – whose marvellous collections I still enjoy
 
سؤال سهل. لقد كان نتيجة رؤية العديد من المساجد في إسطنبول في ستينيات القرن الماضي، و بعد ذلك زيارة المتاحف (و بخاصة متحف فكتوريا وألبرت و المتحف البريطاني بلندن و لا زلت أستمتع بمشاهدة مجموعاتهم الرائعة من الزخارف حتى الآن 

 
Sheik Lotfallah Mosque 
What were your most trusted and valuable resources in your research? ما هي أكثر المراجع ثقة و قيمة التي إستعنت بها في بحثك؟
Photography. Most of my trips to the Islamic countries were centered around this. But I was also able to use Libraries – including those of SOAS (The School of Oriental and African Studies), London, and the V&A
التصوير الفوتوغرافي. معظم رحلاتي للبلدان الإسلامية كانت تدور حول هذا و لكني إيضا إستعنت بالمكتبات – و يتضمن ذلك مكتبات مدرسة الدراسات الشرقية و الأفريقية بلندن و مكتبة متحف فكتوريا و ألبرت
 
Where did you travel in pursuit of your passion?   إلي أين سافرت في سعيك وراءهذا العشق؟ 
As you can see from the website, I have visited Egypt, India, Iran, Morocco, Spain, Syria, Transoxiana, Turkey, Qatar & Sicily – I have also visited Afghanistan & Pakistan, but regrettably did not take photo’s in these countries.
 
كم تلاحظين من الموقع لقد سافرت إلى مصر، الهند،إيران، المغرب، أسبانيا،آسيا الوسطى، تركيا؟ قطر و جزيرة صقلية.كما زرت أيضا أفغانستان و باكستان و لكني للأسف لم ألتقط أي صوّر في هذين البلدين
 
Royal Mosque  
 
Through many years of study of Islamic patterns, what are your personal insights and observations? خلال سنوات عديدة من دراسة الزخارف الإسلامية، ما هي إنطباعاتك و إستنتاجاتك الشخصية؟
I continue to be fascinated by Islamic art in general – and intrigued by the reasons that it adopted strong symmetries and pattern as a principle theme. There must be compelling reasons for this (& I have my own theories of course), but it is a question that tends to be overlooked, or ignored, by serious art-historians.
أنا ما زلت دوما منبهر بالفن الإيلامي عامة ومفتونا بالإسباب وراء تبني الفنان التناظر القوي و الزخارف كسمة أساسية. لابد أن هناك أسبابا قهرية لهذا – و أنا عندي نظرياتي الخاصة في هذا الصدد، ولكنه تساؤل عادة ما يتم تجاهله من قبل مؤرخي الفن الجادين 
 
Qutab Mosque1
 
Islamic patterns have different styles and were influenced by various cultures, i.e. persian, Indian, Andalusian, Egyptian, etc. الزخارف الإسلامية لها أنماط مختلفة و قد تأثرت بالثقافات المختلفة -الفارسية، الهندية، الأندلسية، المصرية، إلخ،
True that Islamic art was influenced in different ways by the art of other civilisations, but it has a distinctive, instantly recognisable style, which is reflected throughout Islam’s long history, by its many different nationalities & ethnicities, over a vast geographical area – and that makes it unique as far as I am concerned
صحيح أن الفن الإسلامي تاثّر بطرق مختلفة بفن الحضارات الأخرى و لكن له أسلوب متميّز و يلاحظ فورا و هو ما إنعكس طوال التاريخ الإسلامي الطويل في مختلف جنسياته وأعراقه بإمتداد رقعة جغرافية شاسعة – و هذا ما يجعله متفردا في رأيي 
 
Ibn Tulun 
Do you have any particular favorite style and why? هل تفضل نمط معّن من الزخارف و لماذا؟
It is the geometric aspects of Islamic art that particularly interests me, its complex patterns – I don’t know why, they just appeal
الزخارف الهندسية هي التي تثير إهتمامي بالأخص بتصميماتها المعقدة – لا أعلم لماذا و لكنها تجذبني
 
Why have you decided to create your website? How do you maintain it (financially speaking)? لماذا قررت أن تنىشيء هذا الموقع؟ و كيف تقوم بتمويله؟  
I created the website 4-5 years ago because I had this huge collection of colour images, the fruits of my trips around the Islamic world; friends suggested I create a website & one of them put it together for me – it wasn’t that expensive & has proved to be very popular – we have had over five and a half million page-views so far, so there are a lot of people out there with the same interest!
لقد أنشأت الموقع منذ 4 أو 5 سنوات لأن كان لديّ هذه المجموعة الضخمة من الصور الملونة و هي ثمار رحلات عديدة حول العالم الإسلامي. إقترح أصدقائي أن أنشىء موقعا و ساعدني أحدهم في إنشائه. لم يكن ذلك مكلفا و قد أثبت أنه رائج جدا – لقد زارنا أكثر من خمسة و نصف مليون زائر حتى الآن أي أن هناك العديد من الناس لديهم نفس الإهتمام
 
 
 
image 
Do you often receive comments or feedback? What are the most frequently asked questions and most discussed topics? هل يصلك أي تعليقات و ما هي الأسئلة الأكثر شيوعا و المواضيع الأكثر مناقشة؟ 
Yes, there is a fairly regular response, many from students, who find it very useful to their studies – but all sorts of queries actually
نعم،هناك قدر لا بأس به من التجاوب المنتظم،  كثير منه من الدارسين و الذين يجدون الموقع مفيدا جدا لهم في دراساتهم – و هناك جميع أنواع الأسئلة حقيقة
 
Do you know of any similar sites or other sites of interest that complement this topic? هل لديك علم بأي مواقع أخرى ذات شأن مكملة لهذا الموضوع؟ 
Yes, checkout the Links section نعم، راجعي القسم الخاص بالروابط (اللينكات
 
Do you continue to update or add to your site? هل تقوم بتحديث الموقع أو الإضافة إليه؟
Yes, some small additions from time to time, but no more photographic trips planned نعم، إضافات صغيرة من وقت لآخر و لكن لا يوجد خطط لأي رحلات بغرض التصوير
 
image2 
What would you hope your site would accomplish? ما الذي تتمنى أن يحققه هذا الموقع؟
It is just sharing an interest really, but it may also give a more positive view of Islamic culture than is sometimes portrayed these days
فقط مشاركة إهتمامي بهذا الموضوع و أيضا لإعطاء صورة أكثر إيجابية للثقافة الإسلامية عن ما يتم تصويره هذه الأيام 
 
What are your favorite sites in general? ما هي الواقع المفضلة لديك بصفة عامة؟
Any site featuring Geometry-in-Art أي موقع يتحدث عن الهندسة في الفن
 
Are you following contemporary Islamic art? If yes, how do you rate it? هل أنت متابع للفن الإسلامي المعاصر؟ إن كانت الإجابة بنعم، فما رأيك فيه؟
I’m afraid that I am completely ignorant on that subject أخشى أننيجاهل تماما بهذا الموضوع
 
شكرا جزيلا لدافيد وايد و يمكنكم الإستمتاع بموقع الزخارف في الفن الإسلامي عبر هذا الرابط
Many thanks to David Wade and you can enjoy the Pattern in Islamic Art site at this link
 
 
Advertisements

4 Comments

  1. bachir seffar says:

    السلام عليكم أشكركم على الاهتمام بهذا الفن الأصيل أنا المعم البشير الصفار من المغرب وبالضبط من مدينة فاس إرتبطت بهذا الفن وتشبعت به منذ أن كان عمري 12 سنة وأنا حاليا عمري 60 سنة وعندي إبكارات في هذه الزخرفة وليست معروضة وهي كثيرة جدا ومتنوعة من تسطير وتوريق وكوفي وأبحث عن أي جهة مختصة لإبراز هذه الزخارف فالمرجو أن تفيدونا وتنصحنا بأى جهة يمكن التعامل معها ولكم منا جزيل الشكر.

    • سحر Sahar says:

      و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته أخ البشير. للأسف لست مؤهلة للإجابة عن سؤالك و لكن عندي بعض الإقتراحات. مثلا: هل حاولت الإتصال بوزارة الثقافة المغربية و إستشارتهم؟ ربما يمكن التنسيق مع بلدية مدينة فاس لإقامة معرض لأعمالك؟ هل فكرت في محاولة جمع هذه الأعمال و تصنيفها و تقديمها في كتاب؟ هل فكرت في إنشاء موقع علي شبكة الإنترنت (مثل موقع زخارف الفن الإسلامي)؟و أخيرا، يمكنني أن نعرض بعضا من أعمالك هنا علي صفحة قوس قزح إن أحببت و ذلك من خلال حوار تتحدث فيه عن رحلتك مع هذا الفن الجميل، لعل و عسي يلتفت إليه من يستطيع مساعدتك أفضل مني. فما رأيكم دام فضلكم؟

  2. […] flowers from my balcony and Islamic patterns   الكليم، ورود من البلكونة و زخارف […]

  3. naglaa elmofatich says:

    مبروك يا سحر علي الصفه الجميله دي ….. انا عاجبني اسمها جدا و المدونات دي بتلفت نظرنا لحاجات حلوه تاهت مننا في زحمه الحياه و بعد الغزو الفكري لثقافتنا و تراثنا الجميل الفريد من نوعه د

Would love to hear what you think أحب أعرف رأيكم دام فضلكم

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: